[dataquery/instruments] Handle cardinality::many instruments in DQT

[driusan]

The ability for the frontend to display session variables with a cardinality of "many" per session was added for the imaging, but the instrument queryengine backend was not updated to properly format multi-select elements. This adds support for multiselect elements by updating the instrument queryengine to return correctly formatted data for instruments with the many cardinality.