ivy.el: try fixing handling of dollar signs in directory names when completing file names

[immerrr]

This PR should fix #3060

Honestly, not sure how to test this, and cannot do it right now. Feel free to do as you please (edits by maintainers enabled, if you fancy adding the tests and merging)