Fix inclusion of unintended test modules in package by specifying package filter in setup.py

[Julfried]

I recently noticed that installing repopack also installs the tests module into the venv. So when working on other projects that also have a tests module this breaks the imports.

Fixed it correctly filtering the modules for packaging.