Use thread-safe API to call things on ASGIResponder.loop

[encukou]

This wraps calls to the event loop in thread-safe functions. PYTHONASYNCIODEBUG is added to GitHub actions to detect similar issues.

There might be a more elegant way to do this, but I didn't find it.

Fixes: #53