position indicators may be wrong in tab-indented scripts

[abathur]

       last 10 log lines:
       > post-installation fixup
       > [resholve context] : invoking resholve with PWD=/nix/store/5r2xy79g5gfh72i19psz6a9sqrx5pski-wgnord-0.1.10
       > [resholve context] RESHOLVE_LORE=/nix/store/4mhb1m4lcnhgzh0q0d9hshap9a9p2hrw-more-binlore
       > [resholve context] RESHOLVE_EXECER='cannot:/nix/store/vs4303zaqb1grq6kgf2z7wsjzlrz71xy-iproute2-6.0.0/bin/ip cannot:/nix/store/asdp7lnwclv2s08ajm0v6srmwc1wpv09-wireguard-tools-1.0.20210914/bin/wg-quick'
       > [resholve context] RESHOLVE_INPUTS=/nix/store/h8gvq6r4hgpa71h44dmg9qfx03mj81sv-coreutils-9.1/bin:/nix/store/bcvccw6y9bfil6xrl5j7psza7hnd16ry-gnugrep-3.7/bin:/nix/store/5dv5cq1lwvsijr9p16p2kp79g1dbajk3-gnused-4.8/bin:/nix/store/vw9lf2d0cfw92dsascyv7q1l5w260r2g-jq-1.6-bin/bin
       > [resholve context] RESHOLVE_INTERPRETER=/nix/store/4xw8n979xpivdc46a9ndcvyhwgif00hz-bash-5.1-p16/bin/sh
       > [resholve context] /nix/store/n1hczz7pkhvg61xgdjwxc7am6a86nld6-resholve-0.8.4/bin/resholve --overwrite bin/wgnord
       >                    wg-quick strip wgnord | wg setconf wgnord /dev/stdin
       >                           ^~~~~~~~
       > /nix/store/5r2xy79g5gfh72i19psz6a9sqrx5pski-wgnord-0.1.10/bin/wgnord:80: Couldn't resolve command 'wg-quick'

This is technically Oil/OSH code, but I'll start here until I:

• [ ] Confirm that there isn't a lever for controlling this already
• [ ] Confirm that it hasn't already been fixed/reported upstream
• [ ] If it isn't fixed in a newer version, noodle whether there's a trivial local workaround