Fix collation of subdirectories in HTML report

[lukemaurer]

We have a project with top-level source files as well as subdirectories, and the listing was being cut off before the first subdirectory. This came down to the partition_files function, which did not correctly handle directories containing both files and subdirectories. (It also returned the directories in reverse order, which this patch also fixes.)