docs: mention that the emacs mode is available on MELPA

[danderson]

Since my initial PR to document emacs support, the package was published on MELPA. Mentioning this inline in the Templ documentation would save readers an indirection through github if all they're looking for is "yes there is support, install it the usual way".