Some fields are not translated?

[matheusgomesms]

[v4] It seems some fields are not translated, and the translation is not coming from iD presets? PT-BR in EveryDoor is 100% translated on Weblate (by me).

What I can see in English, that should be in PT-BR:

• Room Number
• Postcode
• Elevation (Meters)
• Levels
• mobile

Is this an Every Door mistake or iD Preset? I remember seeing those fields translated on iD, but I might be wrong!

[Zverik]

"Room Number" and "Postcode" are indeed not yet translatable. The other three come from presets, I guess.

[Zverik]

In 4.1, I've changed Room Number to be taken from presets, and for Postcode, it's pretty hard to make it translatable, since there is no preset for this field alone.

[matheusgomesms]

Great! I just checked on Transifex, and it seems all of these fields are available on the iD Presets (although I'm not sure how it can be used on the fields). And I also checked PT-BR translations, those fields were already translated.

[matheusgomesms]

Update (which is probably known to you, Ilya, but just to make it easier for future fixes):

What I can see in English, that should be in PT-BR:

Postcode Elevation (Meters) Levels

[Zverik]

Postcode is still untranslatable, but Levels and Elevation come from presets, there are no such strings in the code.

[matheusgomesms]

Don't know then what's the cause, because I checked the Presets translations and it's translated there for ages :(

(you can check in EveryDoor, all languages have "Elevation" and "Levels" in English)

[Zverik]

Translated for me (the second and the third line). Are you looking at 5.1-beta2?

[Zverik]

Actually here's pt-BR locale.

[matheusgomesms]

That's odd! iOS here, 5.1-beta2:

[Zverik]

Oh! I see, this is related to references inside the fields files. And I guess this is a bug. I'll see what I can do.

[Zverik]

Fixed in 5.1, including the postcode!

[matheusgomesms]

Awesome, thanks a lot, Ilya!