Rename VisibleUnitsChanged

[GoogleFrog]

There is something in the unit highlighting API called VisibleUnitsChanged. One would think that it is called every time the units that are visible are changed. But no, comments imply that it is called when the API that handles unit tracking is enabled or disabled.