fix: propagate s3 error as promise rejection

[abhi7cr]

Propagate s3 getObject errors (e.g. invalid byte range) as promise rejections.

Issue link

Tests

Added unit tests. Needed to add 3 chunk test files that serves as responses to S3 getObject calls for happy path test.