Add more detailed documentation on how to setup and use the plugin

[YuriSizov]

Currently only a brief explanation is available in the readme file. We should work on more documentation to explain all the necessary details, including how to use parts of the plugin individually (so, detailing what APIs the nodes expose; should also help with contributing).

GitHub Wiki can be used for that.