Deprecate sort and group options and clean up docvalue typing for TEXT and ATOM fields

[sarthakn7]

RP-9680

Deprecate sort and group field options. For fields other than TEXT or ATOM, just specifying storeDocValues: true will result in the correct docvalue type being picked. For TEXT and ATOM fields, a new property textDocValuesType has been added which can be used to specify if sorted or binary docvalues are desired. Not specifying the field will continue to use the current defaults (sorted for text and binary for atom). Multivalued text and atom fields will always use sorted set.

Usages of sort and group have also been removed from all tests.