Load doc values as primitives where possible

[aprudhomme]

Refactor doc value loading a bit:

• Load values as primitives where possible to avoid mandatory auto-boxing
• Stop using trimToSize, since less resizing is more important than heap space
• Ensure everything has a properly typed getValue() method for use by scripts