test exception handing in sim runners

[coyotemarin]

Currently there seem to be no tests of what happens when a job run by the sim runners throws an exception. We need to test:

• [ ] in inline mode, that the exception bubbles up
• [ ] in local mode, that the exception gets parsed and logged
• [ ] in local mode, that log parsing can be disabled by read_logs=False