Dataproc: include URI and line numbers when showing error from driver output

[coyotemarin]

Currently, we just stream raw lines from the driver output, rather than tagging them with path and line_num.

This is a fairly easy fix; just not so important because we usually manage to parse errors from task logs.