Perform incremental data updates rather than re-fetching the entire window

[bigo]

Every time the renderer worker updates the graph, it's actually fetching the entire data window. This seems entirely wasteful. Let's create some in-memory structures on the client side to hold sliding windows of data, and only fetch what we need when doing updates. This will reduce load on the backend and also reduce the amount of data we transfer.