fix(niri-session)!: no longer import all environment variables into dbus/systemd

[jokeyrhyme]

fixes #254

I did some testing and can confirm that the contents of my environment variables and those in my user service manager were as expected on my machine

But note that I'm not yet using niri as my primary desktop, so it's possible/probable that my testing doesn't cover something someone else would notice and miss dearly