번역 현황 파악 개선 제안 드립니다.

[minsoo-web]

안녕하세요,

우선 스터디 형태로 진행되었던 번역 프로젝트를 이렇게 기여의 기회를 열어 주신 점에 대해 감사의 말씀을 드립니다.

다름이 아니라, 지금 제공해주신 #77 의 번역 테이블은 번역의 진행상황 및 업데이트를 파악하기가 어렵습니다.

어려운 점은 다음과 같습니다.

• 담당자가 누군지 팔로업하기 위해서는 하드 텍스트를 읽어가며 확인해야 한다.
• 진행상황을 업데이트하기 위해서는 edit을 해서 번역 테이블 (이슈에 적힌 하드 텍스트)를 수정해야 한다. (이 또한 maintainer가 직접 수정 관리해야 하는 단점이 있습니다.)

개선할 수 있는 방안을 생각해봤을 때 다음과 같은 방법이 있을 것 같습니다.

1. 번역이 진행중인 문서마다 이슈를 생성합니다.
2. 해당 이슈의 assignee를 번역을 담당하는 유저로 할당합니다.
3. 번역의 진행상황은 label로 표기합니다.
4. 번역이 완료된 문서는 close 하고, 업데이트가 필요할 때 re-open 합니다.
5. 위 과정을 github projects를 활용해서 가시성을 높입니다.

위 방식은 제가 가볍게 생각해본 방안이고, 더 개선할 수 있는 방안이 있으면 좋겠다는 생각에 제안해봅니다!

[XionWCFM]

안녕하세요! 일단 제시해주신 문제점에 대해서는 저도 전적으로 공감합니다. 검색을 통해 체크하면 임시방편으로는 괜찮지 않을까?라는 생각으로 이슈를 만들었으나 확실히 문제가 많은 방식입니다.

그리고 담당자라는 개념을 생각하지 못했는데 어찌보니 담당자의 형태로 보이기도 하는 것 같습니다. 제시해주신 개선 방안은 이슈를 개설하고 문서의 담당자를 할당하는 방식으로 관리하는 형식으로 이해했는데 제가 맞게 이해한것일까요?

관련해서 다른 번역프로젝트들은 어떻게 진행하고 있나 참고해보니 타입스크립트 핸드북 번역같은 경우에도 @minsoo-web 님이 제시해주신 방식과 유사하게 이슈를 생성하고 이를 프로젝트 탭에서 테이블화하여 관리했었던 것을 확인했습니다.

향후 제시해주신 방안을 참고하여 좀 더 방법을 정리한 이후 말씀 주신 것처럼 개선해보겠습니다. 제 능력이 많이 부족한 것이 많이 느껴지는 것 같습니다. 좋은 의견 감사드립니다.

[minsoo-web]

제시해주신 개선 방안은
이슈를 개설하고 문서의 담당자를 할당하는 방식으로 관리하는 형식으로 이해했는데 제가 맞게 이해한것일까요?

네, 맞습니다. 이슈를 활용해 다른 사용자들도 번역 현황을 편하게 확인할 수 있을 것 같다는 생각이 들었기 때문에 위와 같은 방식을 제안 드려봤습니다!