aie2xclbin functions should be refactored into a library that aiecc.py calls

[erieaton-amd]

There's a bunch of duplicated code between aiecc.py and aie2xclbin that should be consolidated. Also, eventually IREE may want to use aie2xclbin as a library instead of an external process.