Different input datatypes support for AddStreams operation

[mdanilow]

Different input datatypes were already supported by the HLS backend from the finn-hlslib. This case was added to the unit test. The unit test now also tests the InferAddStreamsLayer transform.