revise API to patch address directly

[maxzhen]

Problem solved by the commit

Revise API introduced in PR#8226 for patching address directly. The original API requires module_sram, which, in turn, requires xrt::hwctx, which is not available for SHIM level test cases. Revising the API to only require module_elf, which is more friendly to SHIM test cases.

What has been tested and how, request additional testing if necessary

Run through a SHIM test case which uses this API and make sure the control buffer is patched properly.