`up`/`cargo-install`: use `binstall` instead of `install`

[xaf]

https://github.com/cargo-bins/cargo-binstall allows to download precompiled bins when available. We should evaluate using cargo binstall for those operations, which would require having it setup by default when installing rust.