`up`/`github releases`: add custom cleanup methods for binary names

[xaf]

At the moment the cleanup removes the arch and OS from the binary name, but there's no way for someone to specify how the name should be cleaned up, which would allow to bypass omni's "guessing" process and handle edge cases better.