`up`/`homebrew`: add support for custom binary paths

[xaf]

Right now, homebrew formulas are getting added with a specific, auto-resolved path. We should provide a custom field for the binary path, relative to the brew prefix of the formula, which will be imported instead of the bin directory.