`up`/`custom`: add support for a programmatic way to add environment variables in custom operations

[xaf]

Similarly to $GITHUB_ENV, we should be able to add single or multi-line environment variables to the up environment of a repository from a custom operation.