`github-release`: support for rosetta if a native release is not available

[xaf]

MacOS ARM can use rosetta to download x86-64 releases and still use them properly. We should check if rosetta is available and take advantage of it if failing to find a release for ARM when using an ARM mac.