add path isolation for `ruby` operation

[xaf]

This was done for python and golang, it should be added for ruby too.

This would also allow to avoid forcing vendoring for the bundler operation.