[Localization] - French

[Cervoz]

I could help too for a french localization. My POEditor name is Cervoz.

Thx !

[XITRIX]

Welcome on board! :)

[Cervoz]

Thank you!

Normally it's fine, everything is translated. How to know if some entries are not too long?

[XITRIX]

I could add this localization, compile app and you'll check if everything is fine. [UP] You could download artifacts (nro) here

[Vaddum]

Hi all!

@Cervoz Pas mal du tout ta traduction ! Par contre, si je peux me permettre :

• Pourquoi as-tu mis des under_score plutôt que des espaces entre les mots ? ;
• Dans les paramètres : pour "Titre_du_mapping_des_touches" j'aurai simplement mis "Mapping des touches" et pour "Mapping_des_touches_par_défaut" j'aurai mis "Par défaut".
• Quand on synchronise pour la première fois Moonlight avec GeForce Experience, on doit saisir un code à 4 chiffres ; la traduction est bizarre, le code se retrouve écrit au milieu de 2 phrases identiques.

Ce ne sont que des suggestions d'amélioration ;-) Merci pour ton boulot !

[Cervoz]

@XITRIX Ok thanks, I check !

@Vaddum Comme je n'avais pas de retour direct (d'habitude je peux utiliser le fichier de trad directement dans son milieu d'origine, comme avec un CMS) j'ai gardé la même nomenclature (donc les underscore) et certains termes n'étant pas forcément clair en anglais sur leur position (je ne retrouvais pas leur équivalant dans l'appli) je me suis dit on va faire un premier jet et on corrigera.

Du coup j'y vais :)

[XITRIX]

Will it be possible to translate "Thanks" section also?

[Cervoz]

Yes, I just haven't had time to go over everything since the last time, but it's planned!

[Olfdev]

How can I take the French translation over? When I search for French in POEditor, nothing appears. My name is Olfdev, like on GitHub.

I'd like to clean the underscores and correct some out of context translations.

Thanks!

[XITRIX]

@Olfdev, Take a look again pls, I've added French into POEditor

[Olfdev]

Thanks, I can see french now, just waiting to be approved and I'll work on it. Thanks!

[XITRIX]

Looks like you already was approved

[Olfdev]

Mhmm weird because of I click on the flag, I get this message and I can't do anything:

[XITRIX]

@Olfdev, omg, sorry, what a stupid interface poeditor has. I had to open detailed information about your account, and only there I could accept your request. Now you should be able to edit French localization

[Olfdev]

Thank you, I can now see all the translations!

[Olfdev]

@XITRIX Sorry it took so long but the French translation is done. The previous translator forgot to select English as language reference so he translated the StringIDs. Feel free to integrate it whenever you want!

[XITRIX]

@Olfdev, thanks for you work, I've updated localization, you could check it here

[Olfdev]

@XITRIX Thanks for the update! I checked and there is some issues:

1. Some Strings are missing in POEditor for translation: https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/31ae22efbf0956ddfa94eabd54a2f944.jpg https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/e7284194d01eaf6dd07a355bd225d2d0.jpg

"Keyboard" (not the same as "keyboard" in context "mouse_input" which is available in POEditor) "Keyboard type" "Full-sized" "Compact" "Touchscreen mode" "Timeout was reached"

2. Some vertical choices are overflowing at the bottom. It doesn't seem translation related as it also happens on the keyboard type choice screen (which has no translation available as stated in 1.) but still, it doesn't happen with default English language: https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/19a39a45f7cbd4479638e72a1f82dde9.jpg https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/d58c686334fd4c00d1857d8ab17db9e6.jpg https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/a313803d54ee50a39f7de1e79f64f7a8.jpg https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/1a77370f5dd77cabc1770576536d7982.jpg https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/5a06beff41b0d2b3c91a17e3ed6921c8.jpg https://img.super-h.fr/images/2023/03/17/12c9891bbb66a21a2b8f7e4d467f2d8c.jpg

Thanks!