Update placeholder drop rates for TWW collectibles

[rdw-software]

There wasn't any data for these items on wowhead previously, but there is now.

---

Incomplete: Should also review the other items. Update and merge before the next release.