Update github workflow

[mh-northlander]

Some actions become deprecated. e.g.

actions/checkout@v3
actions/setup-python@v4
actions/cache@v3
actions/upload-artifact@v3
peaceiris/actions-gh-pages@v3

ref: https://github.blog/changelog/2023-09-22-github-actions-transitioning-from-node-16-to-node-20

https://github.com/WorksApplications/sudachi.rs/actions/runs/8058810554 https://github.com/WorksApplications/sudachi.rs/actions/runs/8058810553 https://github.com/WorksApplications/sudachi.rs/actions/runs/8058810544