BTree: implement public method for tree traversal

[vitalyisaev2]

There is no opportunity to iterate over the nodes of palm.Btree: https://github.com/Workiva/go-datastructures/blob/master/btree/palm/interface.go#L51

Please consider adding of this method.