Docs: How to use add_filter() with Blueprints?

[adamziel]

Let's document using add_filter(). Here's the relevant conversation on Slack:

https://wordpress.slack.com/archives/C04EWKGDJ0K/p1712656197432919

https://github.com/WordPress/wordpress-playground/issues/1185