Filters: Expose template types as filter options

[richtabor]

Following https://github.com/WordPress/pattern-directory/issues/615, we should have these template types discoverable on the pattern directory, where I can search for alternative index, page, single, archive, etc templates to apply on my site.