Unable to navigate Popover content via Android TalkBack

[dcalhoun]

Description

When leveraging Android TalkBack to navigate a popover, the popover is unexpectedly dismissed when swiping to move to the next item in the popover. This occurs for both either navigating continuously (swipe left/right) or navigating via reading controls (swipe up/down).

It's possible this may relate to https://github.com/WordPress/gutenberg/issues/22014.

Step-by-step reproduction instructions

1. Open the editor.
2. Enable Android TalkBack.
3. Select a text block (Paragraph).
4. Move focus to the alignment button.
5. Double tap to activate the button.
6. Attempt to swipe right.

Screenshots, screen recording, code snippet

https://github.com/user-attachments/assets/b5a09c44-c5b6-4a43-a1e8-1412b4321d68

Environment info

• WordPress 6.8
• Samsung Galaxy S20
• Android 13

Please confirm that you have searched existing issues in the repo.

• [x] Yes

Please confirm that you have tested with all plugins deactivated except Gutenberg.

• [x] Yes

Please confirm which theme type you used for testing.

• [x] Block
• [ ] Classic
• [ ] Hybrid (e.g. classic with theme.json)
• [ ] Not sure