Render in-between inserters on hover and is-selected in zoom out mode

[richtabor]

Currently the in-between inserters are rendered when the inserters come into view.

Instead, let's render them with the same conditions as the outlines: when hovering over a top-level block/section and when the block is selected.