Chunked encoding isn't handled for file streaming

[rmccue]

Accidentally introduced in #188, but that only exposed the underlying issue, as it switched fsockopen to HTTP/1.1.

[schlessera]

After the many changes we have done recently, we'll need to confirm what the current status is and whether this still can be reproduced.

We should start by coming up with a test case that triggers this specific issue.