German translation for "Choosing and installing a plugin"

[Bigod]

Details

• Link to original content: https://learn.wordpress.org/lesson/choosing-and-installing-a-plugin/
• Link to original content's GitHub issue (optional):
• Language you'll be translating to: German
• Have you arranged for someone to review this translation?: Yes
• Reviewer's GitHub username: @rfluethi
• Other info:

Next Steps

Once translated, please link or upload your translated files in a comment on this issue, and request a translation review.

Transcript

• [x] Translate the text
• [x] Translate the quiz
• [ ] Translate the lesson thumbnail
• [ ] Translate the excerpt text
• [ ] Review the text and quiz
• [ ] Publish the lesson and quiz
• [ ] Publish the thumbnail
• [ ] Publish the excerpt text

Components for translation

Text Content

• [ ] Title & Text:
• [ ] Quiz:
• [ ] Practical:
• [ ] Subtitles:

Image Content

• [ ] Thumbnail:

Video Content

• [ ] Video:
• [ ] Audio:
• [ ] Slides:
• [ ] Video Clips:
• [ ] Subtitles:

[rfluethi]

Translation to German: https://github.com/Bigod/German-translation-for-Choosing-and-installing-a-plugin/blob/main/translation-of-transcript

[rjekic]

@rfluethi

It would be great if @Bigod could create a Google Doc with the German translation, following the rule of one sentence/title/paragraph in the source language, and after that, the same content in German. It would be easier for the reviewer to review it and make a comment if there is something that needs to be changed.

Can you review this content when the translation is finished?

Thank you.

cc @devmuhib009

[rfluethi]

Hi Rade @rjekic, thank you so much for your feedback!

I’m really sorry – I didn’t realize we had already agreed to also use Google Docs. Even though I wasn’t fully convinced at first, I totally understand the value of having one shared system. I must have communicated that poorly – my apologies!

I’ll be happy to support the Contributor Day participants with moving the text to Google Docs, so we’re all working in the same place.

And of course, I’m also happy to review the translated text.

Andy @Bigod, could you please move the text to Google Docs? If you have any questions or need help with anything, just let me know – I’m happy to support you!

[Bigod]

@rjekic Ok, got it.

@rfluethi Don't worry about it. Hopefully my translation isn’t too bad 😰

Translation File: https://docs.google.com/document/d/18K1SSHDU3Zc7bIQaV2dONBEALqAelAqVDXJpXbcBVSg/edit?usp=sharing

[rfluethi]

Wouldn't it make sense to also translate the task instructions and the quiz? That way, the entire website would be in German, offering our users a consistent and seamless experience.

[rjekic]

@rfluethi Yes, it would be better if we translated the quiz also. But, in this moment, we have a problem translating the quiz - if we translate inside the lesson, it gets updated everywhere it is used.

cc @devmuhib009

[rfluethi]

I really like the translation! It corresponds very closely to the English original and I think it's excellently done.

I've added a few minor comments in the Google Doc as suggestions – these are simply alternative phrasings that I would personally use. Whether you'd like to incorporate them is entirely up to you.

Just let me know when you feel the translation is ready for publication.

[Bigod]

@rfluethi Great, thanks a lot for your feedback! I’m glad the translation works well. I’ve incorporated all your suggested adjustments, they make perfect sense. The translation is now ready for publication.