German translation for "WordPress essentials: Domains and hosting"

[rfluethi]

Details

• Link to original content: https://learn.wordpress.org/lesson/wordpress-essentials-domains-and-hosting/
• Link to original content's GitHub issue (optional): Tutorial - Choosing a domain name and hosting service · Issue #1963 · WordPress/Learn
• Language you'll be translating to: German
• Have you arranged for someone to review this translation?: No
• Reviewer's GitHub username:
• Development Repository: https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting.git
• Other info:

Next Steps

• [x] Creating the issue for the translation of the lesson

Transcript

• [x] Translate the text
• [x] Translate the quiz
• [x] Translate the lesson thumbnail
• [x] Translate the excerpt text
• [x] Review the text, quiz and subtitles
• [ ] Publish the lesson and quiz
• [ ] Publish the thumbnail
• [ ] Publish the excerpt text

Components for translation

Text Content

• [x] Title & Text:
  • GitHub: https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting/blob/sandra-audio/docs/text-material.md
  • Google Doc: https://docs.google.com/document/d/14oI1i-M8j9rViWDmPaIvHJS0rRkSvDJbaXezQgknepo/edit?usp=drive_link
• [x] Quiz:
  • GitHub: https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting/blob/sandra-audio/docs/quiz.md
  • Google Doc: https://docs.google.com/document/d/1Z4Flgrb-jNubuXWX9qw6ziPn4d0eh6NgWMHm2zURdb8/edit?usp=drive_link
• [x] Subtitles:
  • GitHub: https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting/tree/sandra-audio/src/subtitles
  • Google Doc: https://docs.google.com/document/d/13L3L1S6oTnN4-8lV5WbEu1g0xFu3_uclDfpF4zZody0/edit?usp=drive_link

Image Content

• [x] Thumbnail: https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting/blob/sandra-audio/src/assets/image-material/00-01-thumbnail.png

Video Content

• [x] Video: https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting/tree/sandra-audio/src/assets/video
• [x] Audio: https://github.com/rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting/tree/sandra-audio/src/audio/voices

[rfluethi]

Version 0.01.00

https://github.com/user-attachments/assets/49a563b3-e758-4e91-9fc3-226a5105ef5a

This video has been fully illustrated as a cartoon and serves as an additional alternative to traditional screencast videos. It features both a German and an English audio track to facilitate the review process. Both tracks have been synthetically generated, with the German audio track set to be replaced by a human voice-over in the final version. Subtitles are available in both German and English.

All project-related documents are available on: GitHub - rfluethi/German-translation-for-Lesson-WordPress-essentials-Domains-and-hosting.

Key documents at a glance:

• Video: The video embedded above.
• Documents: Translation and production documents.
• Subtitles: Subtitle files in various formats.

[Parth-Dodiya]

@rfluethi I reviewed the video in english audio and subtitles as well. It's good to go.

[dilipom13]

Hello @rfluethi and @devmuhib009 I’ve reviewed the video with both English audio and subtitles. Everything looks good, and it's ready to go.

[rfluethi]

Hello @Parth-Dodiya and @dilipom13 many thanks for all the valuable feedback. I’ve received comments through various channels. Once I’ve incorporated everything, I’ll publish the final version.

[rfluethi]

https://github.com/user-attachments/assets/6fe99316-b44e-4196-80c8-54fc17b61010

Version 0.02.02 – released for external review. Includes Sandra’s audio, as well as chapters and subtitles in German and English.

[rfluethi]

@Ursha-wp , could you please review everything once more and confirm your approval, so I can proceed with the publication process?

[Ursha-wp]

Hello Rico @rfluethi ,

Thank you for your excellent translation. I've made a few minor comments with suggestions for changes.

[rfluethi]

Hello @Ursha-wp, Thank you for reviewing and voicing the video. I’ll publish it as soon as possible.