Serbian translation for How to create a Lesson Plan

[majadidit]

Details

• Link to original content: https://learn.wordpress.org/lesson-plan/how-to-create-a-lesson-plan/
• Language you'll be translating to: Serbian
• Have you arranged for someone to review this translation?: No
• Reviewer's GitHub username: @zzap
• Other info:

Next Steps

Once translated, please link or upload your translated files in a comment on this issue, and request a translation review.

[majadidit]

https://learn.wordpress.org/wp-admin/post.php?post=24006&action=edit

[kaitohm]

@zzap has offered to review the translation for this lesson plan.

[zzap]

Планове лекција могу да користе организатори Meetup-а, говорници на WordCamp-у, тренери, школе, радионице на Learn Вордпрес и креатори курсева, укључујући и друге сценарије.

@majadidit ja bih nekoliko izraza zamenila ovde:

• Meetup-a -> окупљања,
• говорници -> предавачи
• тренери -> добављачи обука (training providers - ljudi koji snabdevaju druge ljude materijalom za obuku, ne znam kako to elegantno prevesti)

I ovde окупљања umesto Meetup:

Планове лекција могу да користе Meetup организатори и креатори радионица Одговор: 1. Тачно. Планови лекција су и настали као помоћ организаторима Meetup-а да планирају садржај за полазнике.

Pod neophodnim veštinama nema potrebe da se stavlja crtica u Вордпрес-ом. Pošto je na ćirilici naziv zapravo prevod onda ga stavljamo normalno u padeže.

Да ли би сте желели да помогнете у тренирању тренера..

Ja bih koristila едукатора umesto тренера. Nije baš precizan prevod ali mislim da je bliži onome što žele da kažu.

Постоји ли део WordPress-а у коме се добро сналазите?

Ovde samo prebaciti WP u ćirilicu i bez crtice.

Изаберите тему у одељку одобреним избор како би сте је пренели у “Ти можеш да помогнеш” колону

Pretpostavljam da je m višak u одобреним избор.

Публика – Чије навике желите да промените?

Publika je tačan prevod ali možda циљна група više odgovara onome što žele da kažu. Pojavljuje se na još jednom mestu, u listi Када завршите са писањем прилагођене таксономије плана лекција, имаћете:

користећи горе-поменути АБВГ модел

АБВГ :heart:

Ispravila sam par slovnih grešaka i obrisala jednu rečenicu na engleskom. Ostalo je super :raised_hands:

[majadidit]

Thanks everyone! I think I have made all relevant changes. I think the doc is ready to go.

[kaitohm]

Yay! When publishing the post, I realized the translation had been made in a general Post content type, rather than our specific Lesson Plan content type. I copied all content across into a new Lesson Plan, and published it below:

Како припремити план лекција?

I've deleted the draft Post that was originally being worked on.

I'll mark this issue as complete. But please comment here if any updates or edits are needed 😀