Improvements to custom select

[Wolfr]

When the select is open, on the parent element, aria-expanded should be set to true.

The c-select-menu__item list item should have a aria-selected="true" whenever it is selected. All items should have a tabindex of 0 and a role="menuitem".