CI: add CI build and integration tests on Windows

[mdlayher]

A basic CI build (code builds, basic tests pass) should be doable. It may be difficult to set up a working Windows + WireGuard environment for CI, but it's probably worth the effort.