chore: Update Docker-compose and K8s deployment files to support `{d,g}.ddinstagram.com`

[linuxct]

The reference scripts in the scripts/ folder do not reflect the latest version of the application, where {d,g}.ddinstagram.com is a valid endpoint. I am creating this issue to keep track of this so I will update these soon.