Fix Dialyzer failures in CI

[TD5]

Dialyzer failed in CI during testing because we'd run the tests in a Docker image which uses the output of a build of OTP, but that build doesn't include the scripts/ directory (which contains the script for running Dialyzer) from the main Git repository. This change mirrors that directory into the Docker image used for testing so that it can be run there.