Quality check: spaces around tags

[miroslavrehor]

Problem: The translator sometimes does not make correct spaces around tags. For example:

<p>Click on the links<a href="...">here</a>or<a href="...">here</a>.</p>

Solution suggestion: Create new quality check. Logic like:

• if tag: a, strong, b, i, ...
• and if following chars are before or after the tag: \p{L}
• then show a failed check

[nijel]

The logic probably should be: If there is a space in the source string before/after the tag, it should be in the translation as well.

[github-actions[bot]]

This issue seems to be a good fit for newbie contributors. You are welcome to contribute to Weblate! Don't hesitate to ask any questions you would have while implementing this.

You can learn about how to get started in our contributors documentation.

[miroslavrehor]

The logic probably should be: If there is a space in the source string before/after the tag, it should be in the translation as well.

That is what I thought as well, at first. But then I came across a translated string in our project where this rule does not hold:

msgid "Do fotografie <strong>nevkládejte žádné texty</strong> v jakékoli formě"
msgstr "<strong>Nie wstawiaj żadnego tekstu</strong> do zdjęć w jakiejkolwiek formie"

But for sure, some check is better than none. :-)

[nijel]

Okay, space or string boundary is probably a better definition.