[Site Isolation] Fix ProcessSwap.NoProcessSwappingWithinSameNonHTTPFamilyProtocol

[szewai]

27a931c21275b9ce666795745758f5ab3eddaf80

[Site Isolation] Fix ProcessSwap.NoProcessSwappingWithinSameNonHTTPFamilyProtocol
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=304078
rdar://166397631

Reviewed by NOBODY (OOPS!).

Update test expectations as process swap behavior is different under site isolation, which will swap process for
navigation within same protocol but different domains.

* Tools/TestWebKitAPI/Tests/WebKitCocoa/ProcessSwapOnNavigation.mm:
((ProcessSwap, NoProcessSwappingWithinSameNonHTTPFamilyProtocol)):

https://github.com/WebKit/WebKit/commit/27a931c21275b9ce666795745758f5ab3eddaf80

Misc	iOS, visionOS, tvOS & watchOS	macOS	Linux	Windows	Apple Internal
✅ 🧪 style	✅ 🛠 ios	✅ 🛠 mac	✅ 🛠 wpe	✅ 🛠 win	✅ 🛠 ios-apple
✅ 🧪 bindings	✅ 🛠 ios-sim	✅ 🛠 mac-AS-debug	✅ 🧪 wpe-wk2	⏳ 🧪 win-tests	✅ 🛠 mac-apple
✅ 🧪 webkitperl	✅ 🧪 ios-wk2	✅ 🧪 api-mac	✅ 🧪 api-wpe		⏳ 🛠 vision-apple
	✅ 🧪 ios-wk2-wpt	✅ 🧪 api-mac-debug	✅ 🛠 wpe-cairo-libwebrtc
	✅ 🧪 api-ios	✅ 🧪 mac-wk1	✅ 🛠 gtk
	✅ 🛠 vision	✅ 🧪 mac-wk2	✅ 🧪 gtk-wk2
	✅ 🛠 vision-sim	✅ 🧪 mac-AS-debug-wk2	✅ 🧪 api-gtk
	✅ 🧪 vision-wk2	✅ 🧪 mac-wk2-stress	✅ 🛠 playstation
	✅ 🛠 tv	✅ 🧪 mac-intel-wk2
	✅ 🛠 tv-sim
	✅ 🛠 watch
	✅ 🛠 watch-sim

[webkit-early-warning-system]

EWS run on current version of this PR (hash https://github.com/WebKit/WebKit/commit/27a931c21275b9ce666795745758f5ab3eddaf80)

Misc	iOS, visionOS, tvOS & watchOS	macOS	Linux	Windows	Apple Internal
✅ 🧪 style	✅ 🛠 ios	✅ 🛠 mac	✅ 🛠 wpe	✅ 🛠 win	✅ 🛠 ios-apple
✅ 🧪 bindings	✅ 🛠 ios-sim	✅ 🛠 mac-AS-debug	✅ 🧪 wpe-wk2	~~🧪 win-tests~~	✅ 🛠 mac-apple
✅ 🧪 webkitperl	✅ 🧪 ios-wk2	✅ 🧪 api-mac	✅ 🧪 api-wpe		⏳ 🛠 vision-apple
	✅ 🧪 ios-wk2-wpt	✅ 🧪 api-mac-debug	✅ 🛠 wpe-cairo-libwebrtc
	✅ 🧪 api-ios	✅ 🧪 mac-wk1	✅ 🛠 gtk
	✅ 🛠 vision	✅ 🧪 mac-wk2	✅ 🧪 gtk-wk2
	✅ 🛠 vision-sim	✅ 🧪 mac-AS-debug-wk2	✅ 🧪 api-gtk
✅ 🛠 🧪 merge	✅ 🧪 vision-wk2	✅ 🧪 mac-wk2-stress	✅ 🛠 playstation
	✅ 🛠 tv	✅ 🧪 mac-intel-wk2
	✅ 🛠 tv-sim
	✅ 🛠 watch
	✅ 🛠 watch-sim

[webkit-commit-queue]

Committed 304394@main (c1e1a4892f11): https://commits.webkit.org/304394@main

Reviewed commits have been landed. Closing PR #55320 and removing active labels.