[NFC][wasm-reduce] Split out DestructiveReducer

[tlively]

The Reducer class used to do double duty providing general reducer utilities and also walking the module to do destructive reduction. Split the module walking part into a new DestructiveReducer class so the Reducer class providing general utilities can be reasonably reused by new reducer classes in the future.