[NFC][wasm-reduce] Move Reducer to .h and .cpp files

[tlively]

wasm-split's Reducer class is very large and does many different things. To start getting a handle on it, separate out the declarations and definitions of its methods into new .h and .cpp files.