Add an Asyncify option to propagate the addList

[nokotan]

This PR will take #3794 over.

New asyncify flag --pass-arg=asyncify-propagate-addlist will change --pass-arg=asyncify-addlist behavior, callers of functions in a asyncify-addlist will be also instrumented.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #5935 (edd4170) into main (e9d0fb7) will increase coverage by 0.44%. Report is 41 commits behind head on main. The diff coverage is 76.47%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5935      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   42.60%   43.05%   +0.44%     
==========================================
  Files         484      492       +8     
  Lines       74837    74968     +131     
  Branches    11922    11683     -239     
==========================================
+ Hits        31887    32279     +392     
+ Misses      39750    39457     -293     
- Partials     3200     3232      +32     

Files	Coverage Δ
src/passes/Asyncify.cpp	87.59% <76.47%> (+0.01%)	:arrow_up:

... and 65 files with indirect coverage changes