Ports the addon to Godot 4 (Excluding the example project)

[mFieldHouses]

I have updated ServerAdvertiser, ServerListener and lan_server_broadcast_plugin to fit the new Godot 4 syntax. I have not been able to debug this so far, so please make sure it works correctly before using it.