Improve German translations for various game messages

[jhasse]

I've used Poedit and also adjusted the files by hand to keep the diff smaller. I've used the original game as a reference for some different translations.

(is it allowed to post screenshots of the game btw?)